Aklınızdan geçmiştir belki de Özgür Yazılıma bir katkım olabilir mi diye. En azından benim geçmişti, daha çok kodsal olarak düşünsem de. Farklı şekilde de katkım olabileceğini gördüm sonradan.

Ubuntu Türkiye forumunda dolaşırken Ubuntu’nun çevirilerine yardımcı olabileceğimi gördüm. Çeviri yapacak kadar İngilizce bildiğimden şüpheliydim. Bu yüzden, bir süre bu konuyu düşünmedim diyebilirim. Fakat, daha sonra içimi de merak sardıkça, forumdaki çeviriyle sorumlu kişilerden yardım istedim. Çeviriye nasıl yardımcı olabileceğimi anlattılar ve yaklaşık 1 aydır aralarındayım.

Ubuntu Türkiye Çeviri Tayfası

Tayfa olarak Ubuntu’nun Türkçe’ye çevrilmesine yardım ediyoruz. Böylece Özgür Yazılım olarak Ubuntu kullanmak isteyenler, Ubuntu’yu Türkçe olarak rahatça kullanabilecekler.
Türkçe şu anda %83′lük bir çeviri oranına sahip. Yeni sürümün (Maverick Meerkat) çıkış tarihi yaklaştıkça biz de çevirilere hız vermeye başladık. Ayrıca bu işe gönüllü olan arkadaşlara ihtiyacımız var.

10.10.10′ da Çıkacak 10.10 İçin Günde 10 Dakika

10 Ekim 2010′da 10.10 sürümü çıkacak Ubuntu için, Türkçe çevirileri bir süredir devam ediyor. Bu çevirileri tabi ki sadece Ubuntu Türkiye Çeviri Tayfası yapmıyor. Özgür bir ortamda, isteyen kendi başına da çevirilere katkıda bulunabiliyor.
Peki siz nasıl yardımcı olabilirsiniz? Bunun için launchpad sitesinden bir hesap alabilir ve çeviri yapmaya başlayabilirsiniz.
Benim gibi Çeviri Tayfası’na katılmanız içinse belli şartlar (istekler demem daha doğru belki) var. Eğer siz de Ubuntu’yu Türkçe’ye çevirmemizde yardımcı olmak isterseniz, buradan benimle ya da forum aracılığıyla iletişime geçebilirsiniz. Sizden istenen en önemli şey ise çok fazla cümle çevirmekten çok, özenli bir şekilde, anlaşılır çeviri yapmanız.

Ayrıca aşağıdaki bağlantılardan ayrıntılı bilgi alabilirsiniz:

Ubuntu Çeviri Tayfası’na katılmak ister misiniz?
10.10.10′ da çıkacak 10.10 için günde 10 dakika